1
00:00:09,976 --> 00:00:11,978
♪♪

2
00:00:44,677 --> 00:00:46,679
(bipper)

3
00:01:03,963 --> 00:01:05,374
(Alarm bragende)

4
00:01:05,498 --> 00:01:07,000
(mand råber på fransk)

5
00:01:17,911 --> 00:01:20,050
(taler fransk)

6
00:01:21,815 --> 00:01:23,817
(alarm bragende)

7
00:01:52,445 --> 00:01:54,550
(alarm bragende)

8
00:02:03,256 --> 00:02:04,667
Er det det her?

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,737
Er det det, du ønskede
så dårligt?

10
00:02:06,860 --> 00:02:09,136
Åh, ja.

11
00:02:10,897 --> 00:02:13,173
MAN: Nu vil du stoppe
afpresse mig?

12
00:02:17,403 --> 00:02:19,906
(Hiss)

13
00:02:20,907 --> 00:02:22,079
(dæmpet pistolskud)

14
00:02:22,208 --> 00:02:23,084
(stønner)

15
00:02:23,209 --> 00:02:26,053
(pistolskud)

16
00:02:28,081 --> 00:02:29,116
(motoren starter)

17
00:02:30,884 --> 00:02:33,387
(hvinende dæk)

18
00:02:35,321 --> 00:02:38,325
(temamusik spiller)

19
00:03:46,159 --> 00:03:47,900
(Delfiner knirker)

20
00:03:55,501 --> 00:03:58,482
Hvad siger det gamle ordsprog?
"Guds mest lydige skabninger."

21
00:03:58,605 --> 00:04:00,175
Så loyale som de kommer.

22
00:04:00,306 --> 00:04:01,910
Men altid underholdende.

23
00:04:02,041 --> 00:04:03,918
Du kan fodre dem
dig selv, hvis du vil.

24
00:04:04,043 --> 00:04:07,149
Der er noget
frisk i køleren.

25
00:04:21,628 --> 00:04:24,165
(bipper)

26
00:04:28,034 --> 00:04:31,140
(bipper)

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,181
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

28
00:04:36,309 --> 00:04:38,880
Manden du kigger på
er general Dupuis.

29
00:04:39,012 --> 00:04:40,889
Han blev skudt og dræbt i går

30
00:04:41,014 --> 00:04:43,790
efter et indbrud i et militær
instituttet i Paris.

31
00:04:43,916 --> 00:04:46,226
Vi tror, han var til
afpresset

32
00:04:46,352 --> 00:04:48,229
og blev efterfølgende myrdet

33
00:04:48,354 --> 00:04:51,301
efter at have opfyldt sin rolle i en
skema inspireret af denne kvinde--

34
00:04:51,424 --> 00:04:53,426
Catherine Balzac.

35
00:04:53,559 --> 00:04:56,005
Balzac er
en hensynsløs iværksætter

36
00:04:56,129 --> 00:04:58,234
hvem der handler ind
sorte markeds efterretninger.

37
00:04:58,364 --> 00:04:59,934
I de sidste 18 måneder,

38
00:05:00,066 --> 00:05:03,513
hun har været ansvarlig for
handel med koderød information

39
00:05:03,636 --> 00:05:06,310
om tophemmelige udviklinger
i våben.

40
00:05:06,439 --> 00:05:07,645
Hendes seneste kup kan blive resultatet

41
00:05:07,774 --> 00:05:09,447
i døden og vansiringen
af millioner.

42
00:05:09,575 --> 00:05:13,455
Vestlige videnskabsmænd arbejder
i tophemmelige laboratorier

43
00:05:13,579 --> 00:05:17,083
udviklet en ny stamme af
bakterier med kodenavnet Xerxes,

44
00:05:17,216 --> 00:05:20,322
hvilket accelererer meget
ældningsprocessen

45
00:05:20,453 --> 00:05:22,558
af menneskelige vitale organer.

46
00:05:22,689 --> 00:05:24,794
Så forfærdeligt var det
denne nye udvikling

47
00:05:24,924 --> 00:05:27,063
at al forskning i det
blev forladt

48
00:05:27,193 --> 00:05:29,070
og optegnelser ødelagt.

49
00:05:29,195 --> 00:05:32,176
Det var den eneste tilbageværende prøve
af Xerxes-bakterien

50
00:05:32,298 --> 00:05:34,039
som Balzac fik
fra tyveriet

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,647
og har udbudt til salg
som et våben.

52
00:05:36,769 --> 00:05:39,579
Jim, hvis de stjålne bakterier
bliver opbevaret

53
00:05:39,706 --> 00:05:43,711
under usikre forhold, kunne det
skabe en stor katastrofe

54
00:05:43,843 --> 00:05:44,981
inden for 72 timer.

55
00:05:45,111 --> 00:05:47,284
Din mission,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

56
00:05:47,413 --> 00:05:49,654
er at komme sig
dette mest dødelige stof

57
00:05:49,782 --> 00:05:52,388
og neutralisere Catherine Balzac.

58
00:05:52,518 --> 00:05:54,998
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

59
00:05:55,121 --> 00:05:57,761
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

60
00:05:57,890 --> 00:06:00,370
enhver viden om dine handlinger.

61
00:06:00,493 --> 00:06:03,030
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

62
00:06:03,162 --> 00:06:05,039
Held og lykke, Jim.

63
00:06:05,164 --> 00:06:07,166
(hurtigt bip)

64
00:06:10,269 --> 00:06:12,271
(hvæser)

65
00:06:45,605 --> 00:06:49,576
Du vil have mig, du har brug for mig,
du elsker mig.

66
00:06:49,709 --> 00:06:53,020
Du vil have mig,
du har brug for mig, du elsker mig.

67
00:06:53,146 --> 00:06:55,251
Det burde gøre det.

68
00:06:55,381 --> 00:06:58,328
Jeg har stadig ikke sunget
professionelt på otte år.

69
00:06:58,451 --> 00:07:01,057
Nå, med denne læge
kassette som akkompagnement,

70
00:07:01,187 --> 00:07:03,463
du vil lyde lige så sød
som nattergal.

71
00:07:03,589 --> 00:07:06,069
Jeg kan forstå en maskine
der kan gøre enhver

72
00:07:06,192 --> 00:07:07,637
lyder som en fantastisk sanger,

73
00:07:07,760 --> 00:07:09,865
men hvorfor alt dette "Du vil have mig,
du har brug for mig"?

74
00:07:09,996 --> 00:07:12,738
Vi tager at "jeg vil have dig,
Jeg har brug for dig" track--

75
00:07:12,865 --> 00:07:15,641
bringe det ned til hvid støj
mens vi hæver orkestreringen.

76
00:07:15,768 --> 00:07:18,180
Det er, hvad der er kendt som
et subliminalt implantat.

77
00:07:18,304 --> 00:07:19,806
Det vil ikke blive opdaget
under musikken.

78
00:07:19,939 --> 00:07:22,351
(Klaver spiller blød melodi)

79
00:07:24,944 --> 00:07:26,651
Godt arbejde, Grant.

80
00:07:26,779 --> 00:07:29,555
Du mener, du kan ikke
høre dette implantat?

81
00:07:29,682 --> 00:07:31,491
Åh, kun
på et underbevidst plan.

82
00:07:31,617 --> 00:07:33,255
Nu har de lavet tests
i supermarkeder.

83
00:07:33,386 --> 00:07:35,093
Et stemmespor gentages

84
00:07:35,221 --> 00:07:37,758
"Du er en ærlig person,
du stjæler ikke," igen og igen.

85
00:07:37,890 --> 00:07:39,699
Det reducerer butikstyveri
med et betydeligt beløb.

86
00:07:39,826 --> 00:07:42,500
Ja, det kan også få dig til at købe
et bestemt produkt,

87
00:07:42,628 --> 00:07:44,938
tænke bestemte tanker,
stemme på en bestemt regering.

88
00:07:45,064 --> 00:07:48,011
Nå, i mit tilfælde går det
at gøre publikum

89
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
vil have mig, har brug for mig.

90
00:07:49,769 --> 00:07:52,545
Hmm. Jeg skal være en stjerne.

91
00:07:52,672 --> 00:07:55,346
PHELPS: Du bliver en
stjerne på et meget farligt sted--

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Den Røde Hånd Klub.

93
00:07:57,109 --> 00:07:59,749
Madame Balzac bruger natklubben
som tildækning.

94
00:07:59,879 --> 00:08:04,794
Vi tror, at bakterierne er skjult
et sted i klubben.

95
00:08:04,917 --> 00:08:07,261
Catherine Balzac--
Baskisk fransk ekstraktion.

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,127
Uddannet i USA.

97
00:08:09,255 --> 00:08:10,359
Eks-model.

98
00:08:10,490 --> 00:08:13,596
Skal til at handle med...
denne mand.

99
00:08:13,726 --> 00:08:17,606
NICHOLAS: Professor Franz Lotte
af Potsdam Instituttet.

100
00:08:17,730 --> 00:08:21,143
Balzac har forudsolgt bakterierne
til østeuropæiske terrorister.

101
00:08:21,267 --> 00:08:22,769
Lotte bliver sendt af dem

102
00:08:22,902 --> 00:08:25,678
at teste og verificere bakterierne
før betaling foretages.

103
00:08:25,805 --> 00:08:29,014
Gør Balzac eller nogen af hendes folk
kender professoren af syne?

104
00:08:29,141 --> 00:08:31,087
Det tror vi ikke,
men vi kan ikke være sikre.

105
00:08:31,210 --> 00:08:33,212
Nå, det er også en risiko
vi er nødt til at tage.

106
00:08:33,346 --> 00:08:36,350
Og med tiden på sådan
en præmie og så meget på spil,

107
00:08:36,482 --> 00:08:38,553
Lottes stamme kommer ind
det første om morgenen.

108
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Så det bliver Nicholas og jeg
inde i klubben.

109
00:08:41,320 --> 00:08:42,924
Højre.

110
00:08:45,625 --> 00:08:47,127
Nu bemærker du noget?

111
00:08:47,260 --> 00:08:48,603
Øreringene.

112
00:08:48,728 --> 00:08:50,230
Højre. De var en gave

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,673
fra shahen
til hendes 21 års fødselsdag.

114
00:08:52,798 --> 00:08:56,336
Hun har dem altid på, og med
med Grants hvide støj,

115
00:08:56,469 --> 00:08:57,948
vi skal bruge dem

116
00:08:58,070 --> 00:09:02,177
at få Catherine Balzac til at lede os
lige til bakterierne.

117
00:09:02,308 --> 00:09:03,878
Hmm.

118
00:09:05,978 --> 00:09:07,980
(Bil horn dytter)

119
00:09:15,187 --> 00:09:17,189
(cykelklokke ringer)

120
00:09:19,058 --> 00:09:21,197
(skarer, fløjtende)

121
00:09:30,336 --> 00:09:32,373
Tak, monsieur.

122
00:09:33,639 --> 00:09:36,085
(taler fransk)

123
00:09:36,208 --> 00:09:37,983
Tak.

124
00:09:38,110 --> 00:09:40,112
(Klaver spiller blød melodi,
crowd chat)

125
00:09:46,619 --> 00:09:51,898
♪ Når han
tager i armene ♪

126
00:09:52,024 --> 00:09:55,164
♪ Han taler stille til mig ♪

127
00:09:55,294 --> 00:10:01,301
♪ Jeg ser livet i pink ♪

128
00:10:01,434 --> 00:10:05,507
♪ Han fortalte mig
kærlighedsord... ♪

129
00:10:05,638 --> 00:10:07,618
Jeg ved ikke hvad det er,

130
00:10:07,740 --> 00:10:11,552
men denne pige--
hun har noget.

131
00:10:11,677 --> 00:10:13,679
♪ Og det gør noget ved mig ♪

132
00:10:16,616 --> 00:10:19,927
Jeg har aldrig set mændene kigge
så opmærksomme.

133
00:10:20,052 --> 00:10:21,963
Det er godt.

134
00:10:22,088 --> 00:10:24,728
♪ En del af lykken ♪

135
00:10:24,857 --> 00:10:26,768
(kvinde taler fransk)

136
00:10:26,892 --> 00:10:29,133
♪ Som jeg kender årsagen til ♪

137
00:10:29,261 --> 00:10:31,263
Hvem er det?

138
00:10:33,399 --> 00:10:34,742
Lad mig finde ud af det.

139
00:10:34,867 --> 00:10:40,340
♪ Det er ham for mig,
moi pour lui dans Ia vie ♪

140
00:10:40,473 --> 00:10:42,680
♪ ll'a dit... ♪

141
00:10:42,808 --> 00:10:45,118
Undskyld mig. Jeg er lederen.

142
00:10:45,244 --> 00:10:47,952
Jeg troede, jeg kendte alle mine medlemmer.

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
(Med sydlig accent):
Nå, du kender ikke denne,

144
00:10:50,182 --> 00:10:51,752
fordi jeg ikke er medlem.

145
00:10:51,884 --> 00:10:54,160
Milton. Barton Milton.

146
00:10:54,286 --> 00:10:56,732
Atlanta, Georgia.

147
00:10:56,856 --> 00:10:59,302
Min far, obersten,
fortalte mig at komme forbi.

148
00:10:59,425 --> 00:11:02,929
Som privat klub plejer vi
forventer forudgående meddelelse,

149
00:11:03,062 --> 00:11:05,440
men siden obersten
er sådan en god ven,

150
00:11:05,564 --> 00:11:07,009
Jeg kan ikke se et problem.

151
00:11:07,133 --> 00:11:08,737
Velkomst.

152
00:11:08,868 --> 00:11:10,870
Tak. Bien.

153
00:11:15,474 --> 00:11:19,650
Det er I sikkert
velindrettet her.

154
00:11:19,779 --> 00:11:22,259
Paris er romantikkens by.

155
00:11:22,381 --> 00:11:24,520
Vi gør vores bedste
at støtte denne forestilling.

156
00:11:24,650 --> 00:11:26,596
Venligst...

157
00:11:26,719 --> 00:11:28,596
hygge dig.

158
00:11:28,721 --> 00:11:35,104
♪ Je vois Ia vie en rose ♪

159
00:11:35,227 --> 00:11:39,437
♪ ll me dit des mots
d'amour... ♪

160
00:11:39,565 --> 00:11:42,842
Oberst Milton--
har han en søn?

161
00:11:42,968 --> 00:11:44,845
Ja.

162
00:11:44,970 --> 00:11:47,007
Skal det være ham?

163
00:11:47,139 --> 00:11:48,584
MAN:
Det er, hvad han hævder.

164
00:11:48,708 --> 00:11:52,087
Måske skulle vi tage en snak
med Mr. Milton.

165
00:11:52,211 --> 00:11:54,248
Ifølge obersten,

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,986
hans søn er 15 år.

167
00:11:57,116 --> 00:11:59,653
♪ Une part du bonheur ♪

168
00:11:59,785 --> 00:12:06,066
♪ Dont je connais Ia årsag ♪

169
00:12:06,192 --> 00:12:13,633
♪ C'est lui pour moi,
moi pour lui dans la vie ♪

170
00:12:13,766 --> 00:12:18,340
♪ vil jeg sige,
l'a juré pour la vie... ♪

171
00:12:18,471 --> 00:12:20,417
Undskyld.

172
00:12:20,539 --> 00:12:22,314
Det har du helt sikkert
nogle smukke piger her.

173
00:12:22,441 --> 00:12:24,785
Jeg er nødt til at trække dig væk igen,
Mr. Milton.

174
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Vi skal diskutere
dit medlemskab.

175
00:12:27,046 --> 00:12:27,956
Hvad, lige nu?

176
00:12:28,080 --> 00:12:29,684
Vil kun tage et øjeblik.

177
00:12:31,183 --> 00:12:32,491
Det er klubbens regler.

178
00:12:32,618 --> 00:12:36,361
♪ Mon coeur qui bat... ♪

179
00:12:36,489 --> 00:12:39,663
I er helt sikkert overbevisende.

180
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
(Sangen slutter, publikum klapper)

181
00:12:51,137 --> 00:12:54,448
(langsom musik spiller,
publikum mumler)

182
00:13:02,314 --> 00:13:05,295
Vi har arbejdet
på dette hele natten.

183
00:13:07,153 --> 00:13:11,761
Hvem arbejder du for,
Mr. Milton?

184
00:13:16,662 --> 00:13:20,200
Du sætter vores tålmodighed på prøve.

185
00:13:27,173 --> 00:13:28,777
WHO?

186
00:13:32,077 --> 00:13:33,613
Okay.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,692
Okay, nok.

188
00:13:35,815 --> 00:13:38,352
Jeg skal fortælle dig.

189
00:13:38,484 --> 00:13:40,020
Frue.

190
00:13:43,522 --> 00:13:45,399
(stønner)

191
00:13:54,166 --> 00:13:55,110
(døren åbnes)

192
00:13:55,234 --> 00:13:57,908
Han er stærk som en okse.

193
00:13:58,037 --> 00:14:01,450
Og nok ikke meget smartere.

194
00:14:08,113 --> 00:14:09,421
BALZAC (over telefon):
Her kommer han. Følg ham.

195
00:14:09,548 --> 00:14:11,550
- Ja, frue. Med det samme.
- Overens.

196
00:14:40,379 --> 00:14:43,155
♪♪

197
00:14:52,424 --> 00:14:53,994
Få ham!

198
00:15:22,421 --> 00:15:24,765
♪♪

199
00:15:38,637 --> 00:15:40,514
Løb!

200
00:15:56,588 --> 00:16:00,126
(pistolskud)

201
00:16:01,160 --> 00:16:03,367
Stop!

202
00:16:32,758 --> 00:16:34,760
♪♪

203
00:16:44,937 --> 00:16:46,883
Flot spring.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Må hellere lade de andre vide.

205
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
Grant, alt går
i henhold til tidsplanen.

206
00:16:51,543 --> 00:16:53,250
Jim er lige blevet grebet.

207
00:16:53,379 --> 00:16:55,882
Det ser ud til, at vi er ved at være klar
for også at få vores mand.

208
00:16:56,015 --> 00:16:58,154
NICHOLAS:
Der er professor Lotte nu.

209
00:17:04,857 --> 00:17:06,768
Undskyld mig. Professor Lotte?

210
00:17:06,892 --> 00:17:08,633
(gisper)

211
00:17:14,833 --> 00:17:17,404
Kom nu. Sæt dig ned.

212
00:17:25,911 --> 00:17:28,687
Så, hr. Chandler,
du er videnskabsmand.

213
00:17:31,216 --> 00:17:34,129
Og du ankom til Paris
denne uge.

214
00:17:36,588 --> 00:17:40,001
Hvad er din specifikke interesse
i min klub?

215
00:17:43,362 --> 00:17:46,639
Du sendte den anden
Amerikansk her.

216
00:17:46,765 --> 00:17:50,474
Mr. Milton
fra Atlanta, Georgia.

217
00:17:52,204 --> 00:17:54,650
Jeg sendte ham, fordi jeg ved det
om bakterierne.

218
00:17:54,773 --> 00:17:57,185
Jeg betalte ham for at finde den
og stjæle den tilbage.

219
00:18:00,846 --> 00:18:02,723
Stjæle det tilbage?
Hvad taler du om?

220
00:18:02,848 --> 00:18:04,293
Xerxes-bakterien.

221
00:18:04,416 --> 00:18:06,123
Jeg skabte den.

222
00:18:07,286 --> 00:18:10,460
Hvad er jeres regeringer
involvering i dette?

223
00:18:10,589 --> 00:18:12,694
De er lige så desperate
for tilbagevenden af bakterierne

224
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
som jeg er, men jeg handler
på egen hånd.

225
00:18:16,962 --> 00:18:18,908
Dette kunne være en sag
på liv og død,

226
00:18:19,031 --> 00:18:21,910
og muligvis din død,
Madame Balzac.

227
00:18:22,034 --> 00:18:24,036
Tillad mig.

228
00:18:25,804 --> 00:18:28,284
Dette billede blev taget

229
00:18:28,407 --> 00:18:31,047
kun timer efter indbruddet
på instituttet.

230
00:18:31,176 --> 00:18:33,850
General Dupuis,
hvem man mener er ansvarlig,

231
00:18:33,979 --> 00:18:37,256
døde af skudsår,
men han var ikke den eneste

232
00:18:37,382 --> 00:18:39,089
at miste sit liv.

233
00:18:40,886 --> 00:18:44,265
På en eller anden måde disse mennesker
var inficeret med bakterierne.

234
00:18:44,389 --> 00:18:45,925
jeg ved ikke--

235
00:18:46,058 --> 00:18:49,733
måske forseglingen på beholderen
blev beskadiget ved tyveriet.

236
00:18:51,864 --> 00:18:54,140
Hvad betyder dette
har med mig at gøre?

237
00:18:56,135 --> 00:18:58,809
Nå, det vil du have
at fortælle mig det selv.

238
00:18:58,937 --> 00:19:00,610
Men hvis beholderen havde en lækage,

239
00:19:00,739 --> 00:19:03,015
det måtte være sket
under overdragelsen.

240
00:19:03,142 --> 00:19:05,588
Hvis forseglingen var brudt,
enhver lille ændring i temperaturen

241
00:19:05,711 --> 00:19:07,247
kunne frigive bakterierne.

242
00:19:08,847 --> 00:19:11,919
En fascinerende fortælling, er jeg sikker på.

243
00:19:12,050 --> 00:19:16,362
Men hvordan forbinder du dette
science fiction med min klub?

244
00:19:17,623 --> 00:19:19,899
General Dupuis' enke
mistænkte noget--

245
00:19:20,025 --> 00:19:22,335
noget engagement,
måske afpresning.

246
00:19:22,461 --> 00:19:23,940
Nu har jeg tjekket op
og det generelle

247
00:19:24,062 --> 00:19:25,837
brugt meget tid
i din klub.

248
00:19:25,964 --> 00:19:27,068
Forstå nu,

249
00:19:27,199 --> 00:19:29,145
det er slemt nok
at jeg skabte dette monster,

250
00:19:29,268 --> 00:19:31,908
men at se det sluppet løs
millioner af uskyldige mennesker...

251
00:19:32,037 --> 00:19:34,108
Mr. Chandler!

252
00:19:35,207 --> 00:19:37,153
Dette møde er slut.

253
00:19:37,276 --> 00:19:39,517
Dine vilde teorier
er grundløse

254
00:19:39,645 --> 00:19:42,854
og, vil jeg foreslå, meget
farligt, hvis det sendes offentligt.

255
00:19:45,217 --> 00:19:46,218
PHELPS (over højttaler):
Madame Balzac,

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,591
du skal lytte til mig.

257
00:19:47,719 --> 00:19:49,460
BALZAC (over højttaler):
Jeg skal ikke gøre noget.

258
00:19:49,588 --> 00:19:51,329
Jeg har hørt nok!
Dette møde er slut.

259
00:19:51,456 --> 00:19:52,833
Hun lyder virkelig raslende.

260
00:19:52,958 --> 00:19:54,767
Jim har virkelig fået hende i gang.

261
00:19:55,794 --> 00:19:57,933
Vent nu.
Vent et øjeblik, tak.

262
00:19:58,063 --> 00:20:00,407
Når nogen bliver afsløret,
denne persons tilbagegang

263
00:20:00,532 --> 00:20:03,138
er tortureret og ikke
nødvendigvis øjeblikkeligt,

264
00:20:03,268 --> 00:20:06,806
så hvem der håndterede bakterierne
er stadig meget i fare.

265
00:20:06,939 --> 00:20:08,976
Jeg ved, hvad jeg taler om.

266
00:20:09,107 --> 00:20:11,348
Nu, måske dig
vil tro mig.

267
00:20:14,446 --> 00:20:17,154
Jeg er den eneste, der nogensinde er blevet afsløret
at have overlevet.

268
00:20:17,282 --> 00:20:22,857
Nå, hr. Chandler,
du spilder virkelig min tid.

269
00:20:26,725 --> 00:20:30,104
Jeg undskylder for din mindre
end ortodokse introduktion

270
00:20:30,229 --> 00:20:33,301
til min klub, men jeg tror
der kun kvadrerer hovedbogen.

271
00:20:33,432 --> 00:20:34,934
God dag.

272
00:20:40,572 --> 00:20:42,609
PHELPS: Du ved fra mine papirer
hvor jeg bor.

273
00:20:44,309 --> 00:20:46,619
Overvej venligst
hvad jeg har fortalt dig.

274
00:21:00,425 --> 00:21:02,336
Hvad synes du?

275
00:21:02,461 --> 00:21:05,408
Vi må vente og se
hvad professor Lotte har at sige.

276
00:21:05,530 --> 00:21:07,203
Er laboratoriet fuldt operationelt?

277
00:21:07,332 --> 00:21:09,778
Ja, selvfølgelig.

278
00:21:14,506 --> 00:21:15,951
Hvor længe?

279
00:21:16,074 --> 00:21:17,917
Nå, den gode professor
skal sove roligt

280
00:21:18,043 --> 00:21:20,455
i mindst 36 timer.

281
00:21:21,980 --> 00:21:23,584
Du ligner en pirat.

282
00:21:23,715 --> 00:21:27,356
Mmm. Nå, lige nu vil jeg nøjes
for at være professor Lotte.

283
00:21:27,486 --> 00:21:30,933
Jeg tror, jeg ved alt
om ham fra hans skostørrelse...

284
00:21:31,056 --> 00:21:32,933
-til hans yndlings knockwurst.
- SHANNON: Hmm.

285
00:21:33,058 --> 00:21:34,264
Nicholas...

286
00:21:34,393 --> 00:21:36,339
du skal være meget forsigtig
med bakterierne.

287
00:21:36,461 --> 00:21:38,634
Selv med de bedste forholdsregler,
det er stadig ekstremt farligt.

288
00:21:38,764 --> 00:21:39,708
Jeg vil.

289
00:21:39,831 --> 00:21:41,708
Du skal også bruge dette.

290
00:21:41,833 --> 00:21:43,744
Den indeholder en speciel polymer.

291
00:21:43,869 --> 00:21:45,815
Ur.

292
00:21:49,341 --> 00:21:51,617
Normalt,
det tager fem til seks minutter

293
00:21:51,743 --> 00:21:54,656
i kontakt med luften

294
00:21:54,780 --> 00:21:56,282
at tørre.

295
00:21:57,716 --> 00:21:58,956
Eller vi kan fremskynde tingene.

296
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
Hvis du ikke har noget imod det, Shannon.

297
00:22:00,419 --> 00:22:01,921
Jeg gider ikke.

298
00:22:02,054 --> 00:22:04,864
(Tørretumbler suser)

299
00:22:14,066 --> 00:22:15,136
Hmm.

300
00:22:15,267 --> 00:22:16,337
Madame Balzac vil tænke

301
00:22:16,468 --> 00:22:18,539
alle hendes fødselsdage
er kommet med det samme.

302
00:22:29,481 --> 00:22:31,427
Professor Lotte.

303
00:22:31,550 --> 00:22:34,292
Madame Balzac
venter på dig.

304
00:22:34,419 --> 00:22:36,524
Venligst gå foran.

305
00:22:56,875 --> 00:22:58,115
Madame.

306
00:22:58,243 --> 00:23:00,553
Professor Lotte,
Catherine Balzac.

307
00:23:00,679 --> 00:23:02,590
Det er en ære.

308
00:23:02,714 --> 00:23:05,661
Vi stoler på alt
er tilfredsstillende.

309
00:23:05,784 --> 00:23:08,287
Åbenbart ikke
hvad du ville være vant til

310
00:23:08,420 --> 00:23:10,798
ved Dresden Instituttet,
men alligevel.

311
00:23:11,823 --> 00:23:13,598
Dresden?

312
00:23:13,725 --> 00:23:16,638
Mit laboratorium er i Potsdam.

313
00:23:18,230 --> 00:23:19,766
Jeg kan se.

314
00:23:19,898 --> 00:23:21,878
Det er råt, men effektivt.

315
00:23:22,000 --> 00:23:24,310
Som jeg skal autentificere
bakterierne,

316
00:23:24,436 --> 00:23:26,677
ingen tvivl om du skal
autentificere mig.

317
00:23:26,805 --> 00:23:29,012
Forsigtighed, professor.

318
00:23:29,141 --> 00:23:32,748
Vi handler
med meget værdifuldt materiale.

319
00:23:32,878 --> 00:23:34,221
Mmm.

320
00:23:34,346 --> 00:23:36,656
Har du alt, hvad du skal bruge?

321
00:23:36,782 --> 00:23:39,388
Alt undtagen
selve bakterierne.

322
00:23:52,197 --> 00:23:55,201
Som du kan se, professor,
mikroskopet projicerer

323
00:23:55,333 --> 00:23:58,007
et forstørret billede af virussen
på monitorskærmen.

324
00:23:59,371 --> 00:24:01,578
Du vil forstå
vores forholdsregler.

325
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
NICHOLAS:
Fantastisk.

326
00:24:03,008 --> 00:24:05,614
Helt unik konfiguration.

327
00:24:07,312 --> 00:24:08,518
Er det alt du har?

328
00:24:08,647 --> 00:24:11,253
Åh nej, bare et eksempel,
Professor.

329
00:24:11,383 --> 00:24:14,694
Resten er i vores opbevaring.

330
00:24:14,820 --> 00:24:17,460
Indtil vi får de 20 millioner dollars.

331
00:24:17,589 --> 00:24:19,330
(griner)

332
00:24:19,458 --> 00:24:20,869
Nej, det er udelukket.

333
00:24:20,992 --> 00:24:22,699
Jeg skal teste det hele.

334
00:24:23,662 --> 00:24:25,869
Heldigvis, professor.

335
00:24:25,997 --> 00:24:27,999
Når vi modtager pengene.

336
00:24:32,471 --> 00:24:35,145
Åh, professor, et spørgsmål.

337
00:24:35,273 --> 00:24:36,843
Jeg er fascineret.

338
00:24:36,975 --> 00:24:40,047
Bakterierne...

339
00:24:40,178 --> 00:24:41,919
kender du dens oprindelse?

340
00:24:42,047 --> 00:24:46,018
Det siges at være startet
af amerikanerne.

341
00:24:46,151 --> 00:24:49,758
Fra forskning udviklet
under Vietnamkrigen.

342
00:24:49,888 --> 00:24:51,231
Amerikanerne?

343
00:24:51,356 --> 00:24:53,393
Chandlers pas.

344
00:24:53,525 --> 00:24:55,527
Han tilbragte otte år i Vietnam.

345
00:25:00,332 --> 00:25:02,869
Tak, professor.
Vi overlader dig til dit arbejde.

346
00:25:08,874 --> 00:25:10,353
(Døren lukker)

347
00:25:11,309 --> 00:25:12,754
Jim. Er du der?

348
00:25:12,878 --> 00:25:14,357
Vi er her, Nicholas.

349
00:25:14,479 --> 00:25:15,549
NICHOLAS:
Nå, jeg er med.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
Og det var det, vi var bange for.

351
00:25:17,816 --> 00:25:20,854
Madame Balzac vil give mig
en lille prøve af bakterierne,

352
00:25:20,986 --> 00:25:23,227
og resten er skjult.

353
00:25:25,323 --> 00:25:27,064
Gud ved hvor.

354
00:25:27,192 --> 00:25:28,364
TILSKUD:
Jim...

355
00:25:28,493 --> 00:25:30,632
hvis det bliver holdt
under ustabile forhold,

356
00:25:30,762 --> 00:25:33,106
vi har omkring 24 timer før
hele Europa er ramt af

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,177
den værste pest siden
middelalderen.

358
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
Nicholas, det bliver du nødt til
overføre prøvebakterierne.

359
00:25:55,353 --> 00:25:56,559
Det er den eneste måde

360
00:25:56,688 --> 00:25:58,964
vi kan være sikre på, at den bliver bevaret
under kontrollerede forhold.

361
00:25:59,090 --> 00:26:00,592
Grant vil tale dig igennem det.

362
00:26:00,725 --> 00:26:02,932
Jeg er klar.

363
00:26:03,061 --> 00:26:05,507
GRANT (over radio):
Okay, partner.

364
00:26:05,630 --> 00:26:07,132
Beskriv mekanismen for mig.

365
00:26:07,265 --> 00:26:10,109
Det er joysticks
betjene den mekaniske arm

366
00:26:10,235 --> 00:26:12,545
bag glasset
hvor prøven er.

367
00:26:12,671 --> 00:26:13,911
TILSKUD:
Okay, godt.

368
00:26:14,039 --> 00:26:16,315
De burde fungere
efter samme princip

369
00:26:16,441 --> 00:26:17,852
som kontrol til videospil.

370
00:26:17,976 --> 00:26:19,683
Er der en luftsluse?

371
00:26:24,149 --> 00:26:25,287
Ja, det er der.

372
00:26:25,417 --> 00:26:26,589
Åbn den.

373
00:26:30,589 --> 00:26:33,399
Tag vores container,
sæt den inde i luftslusen,

374
00:26:33,525 --> 00:26:35,801
og luk den igen.

375
00:26:55,847 --> 00:26:57,224
Det er gjort.

376
00:26:58,583 --> 00:27:00,494
Ved hjælp af den mekaniske arm,

377
00:27:00,619 --> 00:27:02,462
bringe vores container på tværs
til den anden.

378
00:27:13,365 --> 00:27:15,367
(Hvirrende)

379
00:27:38,757 --> 00:27:40,896
det er på plads.

380
00:27:41,026 --> 00:27:42,198
Er bakterierne tilgængelige?

381
00:27:42,327 --> 00:27:43,635
Ja, det er det.

382
00:27:43,762 --> 00:27:45,537
Nu...

383
00:27:45,664 --> 00:27:50,340
langsomt, langsomt,
fjern hætteglasset.

384
00:27:55,640 --> 00:27:57,347
(Hvirrende)

385
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
(fodtrin nærmer sig)

386
00:28:19,631 --> 00:28:20,609
For fanden.

387
00:28:20,732 --> 00:28:22,712
Åh, min Gud!

388
00:28:22,834 --> 00:28:24,609
Jeg har knækket glasset.

389
00:28:28,673 --> 00:28:30,084
Forbliv rolig, ven.

390
00:28:30,208 --> 00:28:32,654
Du har 15 sekunder til
fuldføre overførslen

391
00:28:32,777 --> 00:28:34,381
før bakterierne
bliver virulent.

392
00:28:35,580 --> 00:28:37,617
Jeg kan gøre det.

393
00:28:38,750 --> 00:28:40,286
(Hvirrende)

394
00:29:14,385 --> 00:29:16,797
- Tre sekunder.
- Nicholas.

395
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
(suk)

396
00:29:27,632 --> 00:29:29,134
Overførslen gennemført.

397
00:29:29,267 --> 00:29:31,042
(suk, griner)

398
00:29:34,873 --> 00:29:36,079
Godt gået.

399
00:29:36,207 --> 00:29:38,847
Okay. Okay!

400
00:29:38,977 --> 00:29:41,457
Nu kan du medbringe vores container
tilbage gennem luftslusen.

401
00:29:41,579 --> 00:29:43,115
Med fornøjelse.

402
00:29:43,248 --> 00:29:46,229
Okay. Prøven er sikker,
nu er det tid til Madame Balzac

403
00:29:46,351 --> 00:29:48,092
at fortælle os hvor
resten af det er.

404
00:29:48,219 --> 00:29:49,527
Du er klar med
øreringen, Shannon?

405
00:29:49,654 --> 00:29:52,965
Hun vil ikke kende forskel.

406
00:29:53,091 --> 00:29:55,867
Okay. Signal Grant hvornår
det er tid til afledning.

407
00:29:55,994 --> 00:29:58,668
Og hvornår gør Madame Balzac
mødes med operatøren

408
00:29:58,797 --> 00:30:00,333
fra den amerikanske regering?

409
00:30:00,465 --> 00:30:02,570
Lige så snart
hun modtager dette.

410
00:30:18,516 --> 00:30:20,257
Det er udsøgt.

411
00:30:20,385 --> 00:30:23,025
Men hvem er det fra?
Der er intet kort.

412
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
(Telefonen ringer)

413
00:30:25,123 --> 00:30:27,535
Ja?

414
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Fik du mit maleri?

415
00:30:30,895 --> 00:30:32,238
BALZAC:
Hvem er det her?

416
00:30:35,033 --> 00:30:36,068
Maleriet er smukt,

417
00:30:36,201 --> 00:30:39,808
men jeg samles der
er... forhold.

418
00:30:42,340 --> 00:30:45,287
Hvad gør du lige
tror du gør?

419
00:30:45,410 --> 00:30:46,548
BALZAC:
Venligst, kom til sagen.

420
00:30:46,678 --> 00:30:49,215
Hvis du har et blåt lys,
det ser endnu bedre ud.

421
00:30:53,251 --> 00:30:54,525
Slip mit håndled.

422
00:30:54,652 --> 00:30:55,995
Jeg stillede dig et spørgsmål.

423
00:30:58,056 --> 00:31:00,263
Nå, jeg var bare...
kigger på det.

424
00:31:00,391 --> 00:31:01,836
Det er et meget smukt stykke.

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,463
Du rører ikke
noget i denne klub

426
00:31:04,596 --> 00:31:06,303
som ikke tilhører dig.

427
00:31:07,665 --> 00:31:09,338
Ja, hr. Laroux.

428
00:31:15,673 --> 00:31:18,552
Tag maleriet med til mit kontor.

429
00:31:18,676 --> 00:31:21,680
Tydeligvis nogen
ønsker at lave en aftale.

430
00:31:40,698 --> 00:31:45,613
En del af planerne for
Saturn Mark 2 satellit.

431
00:31:45,737 --> 00:31:48,445
Ingen har oplysninger om det.

432
00:31:48,573 --> 00:31:50,416
Disse planer...

433
00:31:50,541 --> 00:31:52,543
må være værd...

434
00:31:54,712 --> 00:31:56,714
Millioner.

435
00:31:58,750 --> 00:32:00,457
BALZAC: Jeg går
at ændre sig nu, Laroux.

436
00:32:00,585 --> 00:32:04,863
Vær sikker på, at sikkerheden er særligt
stram her til aften.

437
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
Selvfølgelig.

438
00:32:10,028 --> 00:32:12,838
(Døren åbner, lukker)

439
00:32:21,739 --> 00:32:23,741
(bruser kører)

440
00:32:35,320 --> 00:32:38,597
(utydelige samtaler)

441
00:32:38,723 --> 00:32:39,895
(gisper)

442
00:32:40,024 --> 00:32:41,560
Den pige. Hvor er hun?

443
00:32:41,693 --> 00:32:43,695
Ved ikke.

444
00:32:58,609 --> 00:33:02,182
(bipper)

445
00:33:02,313 --> 00:33:04,919
Det er signalet.

446
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
(Telefonen ringer)

447
00:33:27,672 --> 00:33:31,313
(ringningen fortsætter)

448
00:33:31,442 --> 00:33:32,443
Oui.

449
00:33:32,577 --> 00:33:35,615
Hvis du kan lide mit maleri,
Mød mig i Moliere Park.

450
00:33:35,747 --> 00:33:37,624
Jeg tager resten
af planerne for dig så.

451
00:33:37,749 --> 00:33:39,023
Klokken fem.

452
00:33:39,150 --> 00:33:40,128
Kom alene.

453
00:33:40,251 --> 00:33:43,357
BALZAC:
Hvordan genkender jeg dig?

454
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
Bøde. Jeg vil være der.

455
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
(Lægger røret på)

456
00:34:00,304 --> 00:34:01,612
(hvirrende)

457
00:34:04,675 --> 00:34:07,019
Okay. Øreringen
skal være på plads.

458
00:34:07,145 --> 00:34:09,182
Præcis hvordan er det
vil dette virke?

459
00:34:09,313 --> 00:34:10,724
Det samme grundlæggende princip som jeg brugte

460
00:34:10,848 --> 00:34:12,191
at forbedre Shannons
sangstemme.

461
00:34:12,316 --> 00:34:14,023
Åh, subliminale.

462
00:34:14,152 --> 00:34:15,756
Lyder tilhøreren ikke
selv ved, at han hører.

463
00:34:15,887 --> 00:34:17,025
Det er rigtigt.

464
00:34:17,155 --> 00:34:18,566
Kun i dette tilfælde, Madame Balzac

465
00:34:18,689 --> 00:34:20,191
vil være den eneste
høre effekten.

466
00:34:20,324 --> 00:34:23,601
I første fase, lydene
og frekvenser han vil bruge

467
00:34:23,728 --> 00:34:25,571
vil give stor angst.

468
00:34:25,696 --> 00:34:27,676
I anden fase,
Jeg vil bruge en sonisk frekvens.

469
00:34:27,799 --> 00:34:28,937
Det vil forstyrre hendes mellemøre,

470
00:34:29,067 --> 00:34:30,603
påvirker hendes balance.

471
00:34:30,735 --> 00:34:32,715
Angst, derefter svimmelhed.

472
00:34:32,837 --> 00:34:35,545
Voksende symptomer på en
Xerxes virus infektion.

473
00:34:35,673 --> 00:34:37,584
(utydelige stemmer)

474
00:34:37,708 --> 00:34:40,211
(blød klavermusik spiller)

475
00:34:40,344 --> 00:34:41,516
Manden med
maleriet kaldte.

476
00:34:41,646 --> 00:34:42,784
Jeg skal se ham nu.

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,894
Den pige, den sangerinde.
Har du set hende nogen steder?

478
00:34:45,016 --> 00:34:47,018
Nej.

479
00:34:49,554 --> 00:34:52,592
♪ Når du bare giver kærlighed ♪

480
00:34:53,691 --> 00:34:58,231
♪ Og aldrig få kærlighed ♪

481
00:34:58,362 --> 00:35:06,304
♪ Du må hellere lade kærligheden forsvinde ♪

482
00:35:06,437 --> 00:35:09,850
♪ Jeg ved, det er sådan ♪

483
00:35:09,974 --> 00:35:14,150
♪ Og alligevel ved jeg ♪

484
00:35:14,278 --> 00:35:22,663
♪ Jeg kan ikke få fat i dig
ud af mit hjerte ♪

485
00:35:22,787 --> 00:35:26,758
♪ Du... ♪

486
00:35:52,416 --> 00:35:53,895
Meget punktlig.

487
00:35:54,018 --> 00:35:57,363
Du vil opdage, at der er præcision
i alt, hvad jeg gør, hr.

488
00:35:57,488 --> 00:35:59,229
Er du alene?

489
00:35:59,357 --> 00:36:01,564
Ja.

490
00:36:01,692 --> 00:36:03,694
Det er godt.

491
00:36:06,531 --> 00:36:10,138
Du kan åbenbart godt lide
maleriet vi sendte.

492
00:36:10,268 --> 00:36:11,679
Vi har resten af planerne

493
00:36:11,802 --> 00:36:13,406
for Saturn Mark Two
satellit,

494
00:36:13,538 --> 00:36:15,814
samt mange flere hemmeligheder
at tilbyde.

495
00:36:15,940 --> 00:36:17,977
Vi vil have Xerxes-bakterierne.

496
00:36:20,945 --> 00:36:23,221
Du lyder næsten desperat.

497
00:36:25,550 --> 00:36:28,463
Er dette en balsam
til den amerikanske samvittighed,

498
00:36:28,586 --> 00:36:32,363
eller prøver du at gemme det
fra akut forlegenhed?

499
00:36:32,490 --> 00:36:34,993
Du fatter det bare ikke.

500
00:36:35,126 --> 00:36:37,800
Vi kender til dit møde
med videnskabsmanden, Chandler.

501
00:36:37,929 --> 00:36:41,900
Han er den ene mand, der overlevede
eksponering for bakterierne.

502
00:36:42,033 --> 00:36:43,979
Og han overlevede, fordi han ved det

503
00:36:44,101 --> 00:36:45,705
hvordan man genbestiller
cellekomponenten.

504
00:36:45,836 --> 00:36:47,747
Han reddede et liv.

505
00:36:47,872 --> 00:36:49,874
Måske kan han redde andre.

506
00:36:50,007 --> 00:36:51,611
Hvis han har tid.

507
00:36:53,177 --> 00:36:55,214
Alle der var kl
instituttet

508
00:36:55,346 --> 00:36:57,519
natten til indbruddet
er i fare.

509
00:36:57,648 --> 00:37:01,061
Sikkerhedsvagter, rengøringspersonale,
lighusbetjente.

510
00:37:01,185 --> 00:37:04,064
Alle, inklusive dig.

511
00:37:04,188 --> 00:37:07,067
Uret tikker,
Frøken Balzac.

512
00:37:08,059 --> 00:37:09,766
Hvis du prøver
for at skræmme mig,

513
00:37:09,894 --> 00:37:11,635
du spilder din tid.

514
00:37:11,762 --> 00:37:15,005
Jeg har aldrig haft det bedre.

515
00:37:15,132 --> 00:37:17,669
Nå, du må hellere håbe til helvede
det forbliver sådan,

516
00:37:17,802 --> 00:37:20,248
fordi hvis du nogensinde
har brug for Chandlers hjælp,

517
00:37:20,371 --> 00:37:22,408
han kan være svær for dig at finde.

518
00:37:22,540 --> 00:37:23,484
Hmm.

519
00:37:23,608 --> 00:37:26,680
Han fortalte mig, at han ikke ville have noget
at gøre med din regering.

520
00:37:26,811 --> 00:37:28,688
Det forudsætter, at han havde et valg
i sagen.

521
00:37:28,813 --> 00:37:30,156
Han er vores ejendom nu.

522
00:37:30,281 --> 00:37:31,783
Han er i vores varetægt.

523
00:37:31,916 --> 00:37:34,021
Og hvis du er blevet smittet...

524
00:37:34,151 --> 00:37:36,153
du bliver nødt til at handle med os.

525
00:38:05,416 --> 00:38:07,418
♪♪

526
00:38:25,870 --> 00:38:27,907
(suk)

527
00:38:38,316 --> 00:38:39,818
Prøv at holde dig ude af problemer,
vil du?

528
00:38:39,950 --> 00:38:41,759
Ja.

529
00:39:09,146 --> 00:39:11,490
BALZAC: Professor Lotte har
at verificere så hurtigt som muligt.

530
00:39:11,615 --> 00:39:13,561
Jeg vil have den bakterie
ud af vores liv.

531
00:39:13,684 --> 00:39:15,527
(Telefonen ringer)

532
00:39:18,255 --> 00:39:19,495
Ja.

533
00:39:19,623 --> 00:39:20,931
HJÆLP:
Madame Balzac, det er Chandler.

534
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Du er nødt til at hjælpe mig.

535
00:39:22,193 --> 00:39:24,002
Amerikanerne kom til mit hotel.

536
00:39:24,128 --> 00:39:26,074
Jeg er først lige nu flygtet.

537
00:39:27,498 --> 00:39:28,408
Hvor er du?

538
00:39:28,532 --> 00:39:29,840
Kan du komme til min klub?

539
00:39:29,967 --> 00:39:31,412
Jeg ved det ikke
at det er sikkert.

540
00:39:31,535 --> 00:39:33,640
De talte om
holder den under overvågning.

541
00:39:33,771 --> 00:39:36,775
De skal vide, at du har
bakterierne i din besiddelse.

542
00:39:53,591 --> 00:39:55,628
Mr. Chandler...

543
00:39:55,760 --> 00:39:58,934
bakterierne,
hvis, øh, en blev smittet,

544
00:39:59,063 --> 00:40:00,303
hvad er symptomerne?

545
00:40:00,431 --> 00:40:04,880
Nå, angst, en følelse
af det jeg kalder dysrytmi,

546
00:40:05,002 --> 00:40:06,709
lejlighedsvis tab af balance.

547
00:40:08,005 --> 00:40:09,211
Og så?

548
00:40:09,340 --> 00:40:12,446
Nå, fuldstændig ødelæggelse
af celler, tab af syn.

549
00:40:12,576 --> 00:40:15,216
Men hvorfor? Fortæl mig ikke, at du er
får nogle af symptomerne.

550
00:40:17,381 --> 00:40:19,361
Hej, hvad er det?
Hvad skete der?

551
00:40:21,051 --> 00:40:22,689
Nå, hvad er symptomerne?

552
00:40:22,820 --> 00:40:25,323
Det her påvirker også mig.

553
00:40:26,624 --> 00:40:28,865
Der er absolut intet
at blive alarmeret over.

554
00:40:30,895 --> 00:40:32,897
Bare rolig.

555
00:40:36,300 --> 00:40:37,278
(Enheden bipper)

556
00:40:37,401 --> 00:40:39,574
Shannon, hun er helt din.

557
00:40:40,604 --> 00:40:42,880
♪ Dig ♪

558
00:40:43,007 --> 00:40:45,613
♪ Fik mig til at gå... ♪

559
00:40:45,743 --> 00:40:48,815
(forvrænget whoosh)

560
00:40:51,215 --> 00:40:52,717
♪ Du tog min kærlighed ♪

561
00:40:52,850 --> 00:40:55,456
♪ Og nu er du væk ♪

562
00:40:55,586 --> 00:40:56,792
-(Forvrænget whoosh)
-(gisper, grynter)

563
00:40:56,921 --> 00:40:58,628
Er der noget galt?

564
00:41:01,058 --> 00:41:03,561
Nej. Jeg har det fint.

565
00:41:08,199 --> 00:41:11,612
Professor, vi er nødt til at tale.

566
00:41:11,735 --> 00:41:13,442
Hvad er det?

567
00:41:13,571 --> 00:41:15,642
Bakterierne i opløsning.

568
00:41:16,974 --> 00:41:18,351
Er du skør?

569
00:41:18,476 --> 00:41:21,252
Det reagerer med brint,
og det er stadig effektivt.

570
00:41:21,378 --> 00:41:22,948
- Men...
- Er du klar over, hvad det betyder?

571
00:41:23,080 --> 00:41:25,390
Det er farligt.
Det skal ikke udsættes.

572
00:41:25,516 --> 00:41:26,961
Nej, men ikke i løsning.

573
00:41:27,084 --> 00:41:29,223
Det er helt sikkert.

574
00:41:29,353 --> 00:41:30,889
Se.

575
00:41:31,822 --> 00:41:34,029
(Hvirrende)

576
00:41:34,158 --> 00:41:35,796
-(Balzac gisper)
-(Nicholas råber)

577
00:41:37,595 --> 00:41:38,801
Hvad har du gjort?

578
00:41:38,929 --> 00:41:40,237
- Hurtigt!
- Hvad har du gjort?

579
00:41:40,364 --> 00:41:41,707
Vask det hurtigt af!

580
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
- Nej!
- Hvad...?

581
00:41:48,339 --> 00:41:49,977
Min Gud.

582
00:41:50,107 --> 00:41:52,109
Vi skal alle dø,

583
00:41:52,243 --> 00:41:54,587
og der er ingenting
vi kan gøre for at stoppe det.

584
00:42:02,653 --> 00:42:04,030
Lige nu, Balzac og Laroux

585
00:42:04,154 --> 00:42:06,031
får smagt
af deres egen medicin.

586
00:42:06,156 --> 00:42:08,329
Lad os se, hvor desperat
det gør dem.

587
00:42:33,183 --> 00:42:34,787
(bip)

588
00:42:43,294 --> 00:42:46,332
(telefon bipper)

589
00:42:46,463 --> 00:42:47,339
Ja.

590
00:42:47,464 --> 00:42:48,966
MAN (over højttaler):
Amerikaneren, Chandler,

591
00:42:49,099 --> 00:42:50,077
er her for at se dig.

592
00:42:50,200 --> 00:42:51,270
Han er i dårlig form.

593
00:42:51,402 --> 00:42:53,882
Bring ham hurtigt ind.

594
00:43:02,846 --> 00:43:04,883
Åh nej!

595
00:43:05,015 --> 00:43:07,859
Hvad sker der for os?

596
00:43:10,054 --> 00:43:13,160
Det har du ikke
har fortalt mig sandheden!

597
00:43:13,290 --> 00:43:15,395
Hold kæft og lad mig tænke.

598
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
Mr. Chandler.

599
00:43:21,966 --> 00:43:23,843
Bakterierne. Se.

600
00:43:27,271 --> 00:43:29,979
Nå, du sagde, du havde været det
selv en gang smittet.

601
00:43:30,107 --> 00:43:31,347
Det betyder ikke, at jeg er immun.

602
00:43:31,475 --> 00:43:33,113
BALZAC (over højttaler):
Men du ved, hvordan man omorganiserer

603
00:43:33,243 --> 00:43:34,551
cellekomponenterne.

604
00:43:34,678 --> 00:43:36,021
Du skal gøre det igen.

605
00:43:36,146 --> 00:43:38,422
For os begge.

606
00:43:38,549 --> 00:43:39,619
Nå, det er ikke muligt.

607
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Der er ingen tid eller udstyr.

608
00:43:41,251 --> 00:43:43,390
♪ Siden jeg faldt ♪

609
00:43:43,520 --> 00:43:45,966
♪ Til dig... ♪

610
00:43:46,090 --> 00:43:49,196
(forvrænget whoosh)

611
00:43:49,326 --> 00:43:51,237
Ja.

612
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
Ja, vi har udstyret.

613
00:43:53,497 --> 00:43:55,477
Hurry, please.

614
00:43:56,700 --> 00:43:57,872
Behage!

615
00:44:05,876 --> 00:44:07,048
NICHOLAS:
Stay out of here.

616
00:44:07,177 --> 00:44:08,247
You've been infected.

617
00:44:08,379 --> 00:44:10,222
The whole area
has been contaminated.

618
00:44:10,347 --> 00:44:12,657
Se! it's a nightmare.

619
00:44:12,783 --> 00:44:15,491
Dette er manden
that developed the bacteria.

620
00:44:17,721 --> 00:44:19,291
There must be something
you can do.

621
00:44:19,423 --> 00:44:20,561
NICHOLAS:
No, it's too late.

622
00:44:20,691 --> 00:44:22,193
It's too late for all of us.

623
00:44:22,326 --> 00:44:24,499
This the equipment you need?

624
00:44:24,628 --> 00:44:26,369
Well, possibly, but he's right--
it's too late.

625
00:44:26,497 --> 00:44:27,532
Der er ikke tid.

626
00:44:27,665 --> 00:44:31,135
♪ Bring such misery and ♪

627
00:44:31,268 --> 00:44:33,475
♪ Pain... ♪

628
00:44:33,604 --> 00:44:37,450
(forvrænget whoosh)

629
00:44:39,076 --> 00:44:40,714
Lysene.

630
00:44:40,844 --> 00:44:41,879
Hvad med dem?

631
00:44:42,012 --> 00:44:43,855
Der er noget galt
med lysene.

632
00:44:43,981 --> 00:44:45,483
Åh nej, det kan ikke...

633
00:44:45,616 --> 00:44:47,960
dette kan ikke ske
til mig nu.

634
00:44:48,085 --> 00:44:49,428
Hvad?

635
00:44:49,553 --> 00:44:51,464
Nå, hvad er du
taler om?

636
00:44:51,588 --> 00:44:54,831
Den sidste fase,
when the vision becomes erratic.

637
00:44:54,958 --> 00:44:57,461
Nej. Nej.

638
00:44:57,594 --> 00:44:59,733
Gør noget.

639
00:44:59,863 --> 00:45:02,275
No, it cannot be like this!

640
00:45:02,399 --> 00:45:04,879
I'd rather kill myself first!

641
00:45:05,002 --> 00:45:07,482
Lad os stoppe ham.
Han vil smitte andre.

642
00:45:07,604 --> 00:45:09,140
Lad ham gå.
Ingen nytte for os alligevel.

643
00:45:09,273 --> 00:45:11,617
Men det er du.

644
00:45:18,716 --> 00:45:20,354
I'll help you, on one condition.

645
00:45:20,484 --> 00:45:22,521
You tell me where the rest
af bakterierne er

646
00:45:22,653 --> 00:45:25,099
så jeg kan ødelægge det
før det skader nogen.

647
00:45:25,222 --> 00:45:27,361
Du overgiver det til mig,
og jeg skal hjælpe dig.

648
00:45:27,491 --> 00:45:30,335
♪ Det vil jeg vist aldrig
være den samme... ♪

649
00:45:31,695 --> 00:45:33,197
(forvrænget whoosh)

650
00:45:35,566 --> 00:45:36,840
Jeg skal fortælle dig, hvor det er.

651
00:45:36,967 --> 00:45:38,241
Du skal bare helbrede mig.

652
00:45:38,368 --> 00:45:40,746
Jeg er ved at gå fra forstanden.

653
00:45:40,871 --> 00:45:42,350
Nej.

654
00:45:42,473 --> 00:45:44,043
Der er ikke tid.

655
00:45:44,174 --> 00:45:45,812
Du fikser os først.

656
00:45:45,943 --> 00:45:48,253
Nej, fortæl mig det
hvor bakterierne er,

657
00:45:48,378 --> 00:45:49,823
eller jeg hjælper dig ikke.

658
00:45:49,947 --> 00:45:51,824
Du skal.

659
00:45:53,283 --> 00:45:54,819
Okay.

660
00:45:54,952 --> 00:45:57,933
Der er en kontakt
gemt på mit kontor

661
00:45:58,055 --> 00:46:00,194
ved bunden af springvandet.

662
00:46:07,431 --> 00:46:09,741
Hendes kontor - springvandet.

663
00:46:16,974 --> 00:46:19,887
Jeg kan ikke give nogen garantier.

664
00:46:20,010 --> 00:46:22,320
Bare gør det.

665
00:46:22,446 --> 00:46:25,120
Du skal bare bede til, at det virker.

666
00:46:55,145 --> 00:46:57,147
♪♪

667
00:47:10,260 --> 00:47:12,866
De har opbevaret det på køl.

668
00:47:20,771 --> 00:47:22,273
Gudskelov er det stadig sikkert.

669
00:47:22,406 --> 00:47:24,249
Åh.

670
00:47:37,154 --> 00:47:39,828
(suk)

671
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
det er det?

672
00:47:41,658 --> 00:47:44,138
Ja, men kun nok til én,
Jeg er bange.

673
00:47:46,230 --> 00:47:48,676
BALZAC:
det er mit! Ingen!

674
00:47:48,799 --> 00:47:50,608
Det er min! Rør det ikke.

675
00:47:50,734 --> 00:47:52,213
Ingen! Kom væk!

676
00:47:52,336 --> 00:47:53,906
(Utydeligt råb)

677
00:47:54,037 --> 00:47:54,913
LAROX:
Giv mig det!

678
00:47:55,038 --> 00:47:56,381
BALZAC:
Rør det ikke!

679
00:47:56,506 --> 00:47:57,917
Stop det, Laroux!

680
00:47:58,041 --> 00:47:59,543
Se.

681
00:48:00,577 --> 00:48:02,022
BALZAC:
Nej.

682
00:48:15,592 --> 00:48:18,368
(Balzac gisper)

683
00:48:19,630 --> 00:48:21,007
(glas splintres)

684
00:48:21,131 --> 00:48:22,701
(alarmen ringer)

685
00:48:31,875 --> 00:48:33,377
Ved du hvad jeg siger?

686
00:48:33,510 --> 00:48:36,150
En pest i begge deres huse.

687
00:48:46,990 --> 00:48:49,994
(Temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="